Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

snug down

Толкование Перевод

1 snug

adjective

1) (cosy) gemütlich, behaglich [Haus, Zimmer, Bett]; (warm) mollig warm [Zimmer, Mantel, Bett]

2) (sheltered) geschützt

3) (close-fitting)

be a snug fit — genau passen; [Kleidung:] wie angegossen passen

* * *

adjective

1) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) gemütlich

2) ((of clothes etc) fitting closely: This jacket is a nice snug fit.) eng anliegend

•

- academic.ru/68527/snuggle">snuggle
- snugly
- snugness
* * *

snug

[snʌg]

I. adj

1. (cosy) kuschelig, behaglich, gemütlich; (warm) mollig [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. wohlig] warm

2. FASHION (tight) eng

the boots look good but they're just a bit too \snug die Stiefel sehen gut aus, aber sie sind ein wenig zu klein

to be a \snug fit eng anliegen

3. esp AM (adequate) passend

\snug income/salary gutes [o fam schönes] Einkommen/Gehalt

\snug wage guter Verdienst

4.

▶ to feel [or be] [as] \snug as a bug in a rug es urgemütlich [o so richtig mollig [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. wohlig] warm und gemütlich] haben

II. n BRIT kleines, gemütliches Nebenzimmer (in einem Pub oder Gasthaus)

* * *
[snʌg]
1. adj (+er)
(= cosy, comfortable) behaglich, gemütlich; (= cosy and warm) bed, garment, room etc mollig warm, behaglich warm; (= sheltered) spot, harbour geschützt; (= close-fitting) gut sitzend attr; (= tight) eng
to be snug in bed/in one's sleeping bag — es im Bett/Schlafsack mollig or behaglich warm haben

I was as snug as a bug in a rug ( Brit inf ) — es war urgemütlich

it is a good snug fit — es passt gut

2. n (Brit
in pub) kleines Nebenzimmer
* * *

snug [snʌɡ]

A adj (adv snugly)

1. gemütlich, traulich, behaglich:

be (as) snug as a bug in a rug umg es so richtig behaglich oder bequem haben, es urgemütlich haben

2. kompakt (Boot)

3. ordentlich, sauber

4. angenehm

5. auskömmlich, hübsch (Vermögen etc)

6. SCHIFF Schiff:

a) schmuck

b) seetüchtig

c) dicht

7. eng anliegend (Kleid etc):

snug fit

a) guter Sitz (eines Kleids etc),

b) TECH Passsitz m

8. verborgen:

keep sth snug etwas geheim halten;

lie snug sich versteckt halten

B adv behaglich, gemütlich

C v/i → snuggle A

D v/t

1. oft snug down gemütlich oder bequem machen

2. meist snug down SCHIFF ein Schiff auf Sturm vorbereiten

E s → snuggery 2

* * *

adjective

1) (cosy) gemütlich, behaglich [Haus, Zimmer, Bett]; (warm) mollig warm [Zimmer, Mantel, Bett]

2) (sheltered) geschützt

3) (close-fitting)

be a snug fit — genau passen; [Kleidung:] wie angegossen passen

* * *

adj.

behaglich adj.

mollig adj.

English-german dictionary > snug
2 snuggle

verb (to curl one's body up especially closely against another person, for warmth etc: She snuggled up to her mother and went to sleep.) sich kuscheln

* * *

snug·gle

[ˈsnʌgl̩]

I. vi sich akk kuscheln [o schmiegen]

let's \snuggle [up] together on the sofa komm, wir machen es uns auf dem Sofa gemütlich

▪ to \snuggle with sb mit jdm kuscheln

to \snuggle under the covers sich akk unter die Bettdecke kuscheln

II. vt

1. (hold)

▪ to \snuggle sb/sth jdn/etw an sich akk drücken

he \snuggled the package under his arm er klemmte sich das Paket unter den Arm

2. usu passive (nestle)

▪ to be \snuggled sich akk schmiegen

III. n (sl) Umarmung f

* * *
['snʌgl]
1. vi
sich schmiegen, sich kuscheln
to snuggle down in bed — sich ins Bett kuscheln

to snuggle up ( to sb) — sich (an jdn) anschmiegen or ankuscheln

I like to snuggle up with a book — ich mache es mir gern mit einem Buch gemütlich

to snuggle into sb/sth — sich an jdm ankuscheln/in etw (acc)

the cottages snuggled in the valley — die Häuschen schmiegten sich ins Tal

2. vt
an sich (acc) schmiegen
* * *

snuggle [ˈsnʌɡl]

A v/i meist snuggle up sich anschmiegen oder kuscheln ( to sb an jemanden):

snuggle down (in bed) sich ins Bett kuscheln;

snuggle together sich aneinanderschmiegen oder kuscheln

B v/t an sich drücken oder schmiegen

* * *

v.

kuscheln v.

liebkosen v.

English-german dictionary > snuggle

См. также в других словарях:

snug — [snug] adj. snugger, snuggest [Early ModE < naut. language, prob. via E Fris snugge, Du snugger, smooth, neat < Scand, as in ON snøggr, short haired, short (hence, tight, taut) < IE * ksneu < base * kes , to comb, shear (hair) > Gr … English World dictionary
snug — I. verb (snugged; snugging) Etymology: 2snug Date: 1583 intransitive verb snuggle, nestle < snug down for bed > transitive verb 1. to cause to fit closely 2 … New Collegiate Dictionary
snug — /snʌg / (say snug) adjective (snugger, snuggest) 1. comfortable or cosy, as a place, living quarters, etc. 2. trim, neat, or compactly arranged, as a ship or its parts. 3. fitting closely, but comfortably, as a garment. 4. more or less compact or …
snug — Synonyms and related words: airtight, airworthy, anal, autistic, bashful, bold, brief, brusque, burrow, casual, cheerful, chipper, close, close tongued, closemouthed, comfortable, comfy, commodious, compact, concise, contented, convenient, cosy,… … Moby Thesaurus
snug|gle — «SNUHG uhl», verb, gled, gling, noun. –v.i. to lie, press, or draw closely for warmth or comfort or from affection; nestle; cuddle: »to snuggle up in a chair, to snuggle down in bed. SYNONYM(S): nuzzle. –v.t. 1. to draw or press closely to for… … Useful english dictionary
snug — snugly, adv. snugness, n. /snug/, adj., snugger, snuggest, v., snugged, snugging, adv., n. adj. 1. warmly comfortable or cozy, as a place, accommodations, etc.: a snug little house. 2. fitting closely, as a garment: a snug jacket. 3. more or less … Universalium
snug — [[t]snʌg[/t]] adj. snug•ger, snug•gest, 1) warmly comfortable or cozy, as a place, accommodations, etc.: a snug little house[/ex] 2) fitting closely, as a garment 3) more or less compact or limited in size, and sheltered or warm: a snug… … From formal English to slang
snug — 1. noun /snʌɡ/ small, comfortable back room in a pub See Also: lounge bar, public bar, saloon bar, vault 2. adjective /snʌɡ/ a) comfortable; cosy (cozy); satisfactory … Wiktionary
lie down — Synonyms and related words: bed, bed down, couch, crawl, curl up, go to bed, go to rest, grovel, lay, lie, lie flat, lie limply, lie prone, lie prostrate, loll, lounge, prone, prostrate, recline, repose, rest, settle to rest, snug down, sprawl,… … Moby Thesaurus
tuck in — Synonyms and related words: bed, consume, cradle, devour, dispatch, dispose of, down, ease in, eat up, get away with, get down, infuse, ingest, inject, inoculate, insert, insinuate, interject, introduce, intromit, nestle, perfuse, pop in, put… … Moby Thesaurus
curl up — Synonyms and related words: bed, bed down, bundle, couch, croodle, cuddle, cuddle up, go to bed, go to rest, lie down, loll, lounge, nestle, recline, repose, rest, settle to rest, snug down, snug up, snuggle, snuggle up to, sprawl, take it easy,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

snug down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

snug down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: